Umumiy savdo shartlari
1. Shartlarni qo'llash.Sotuvchi va xaridor o'rtasida sotuvchi tomonidan yetkazib beriladigan tovarlarni (tovarlarni) va/yoki xizmatlarni (xizmatlarni) sotish bo'yicha shartnoma (shartnoma) barcha boshqa shartlar va shartlarni (shu jumladan, har qanday shartlar/shartlarni) istisno qilgan holda ushbu shartlar asosida tuziladi. Xaridor har qanday xarid buyurtmasi, buyurtmani tasdiqlash, spetsifikatsiya yoki boshqa hujjat bo'yicha ariza berishni xohlaydi).Ushbu shartlar sotuvchining barcha sotuvlariga taalluqlidir va uning har qanday o'zgarishi yozma ravishda kelishilgan va sotuvchi xodimi tomonidan imzolanmagan bo'lsa, ta'sir qilmaydi.Xaridor tomonidan har bir buyurtma yoki tovarlar yoki xizmatlar uchun kotirovkaning qabul qilinishi Xaridor tomonidan ushbu shartlarga muvofiq Tovar va/yoki Xizmatlarni sotib olish taklifi sifatida qabul qilinadi.Har qanday kotirovka sotuvchi xaridorga buyurtmani tasdiqlamaguncha hech qanday Shartnoma tuzilmasligiga asoslanadi.
2. Tavsif.Tovarlar/xizmatlar miqdori/tavsiflari sotuvchining roziligida ko'rsatilganidek bo'lishi kerak.Barcha namunalar, chizmalar, tavsiflovchi materiallar, spetsifikatsiyalar va sotuvchi tomonidan o'z kataloglarida/broshyuralarida yoki boshqa tarzda chiqarilgan reklama Shartnomaning bir qismini tashkil etmaydi.Bu namuna bo'yicha sotuv emas.
3. Yetkazib berish:Agar sotuvchi tomonidan yozma ravishda boshqacha kelishuv bo'lmasa, Tovarlarni etkazib berish sotuvchining ish joyida amalga oshiriladi.Xizmatlar sotuvchining taklifida ko'rsatilgan joyda (joylarda) taqdim etilishi kerak.Xaridor sotuvchiga tovar yetkazib berishga tayyorligi haqida xabar bergan kundan boshlab 10 kun ichida Tovarni yetkazib berishi shart.Sotuvchi tomonidan tovarlarni etkazib berish yoki xizmatlarni ko'rsatish uchun belgilangan har qanday sanalar taxminiy hisoblanadi va etkazib berish vaqti xabar berish orqali mohiyatini anglatmaydi.Agar sanalar ko'rsatilmagan bo'lsa, etkazib berish / bajarish oqilona vaqt ichida bo'lishi kerak.Ushbu Shartnomaning boshqa qoidalariga rioya qilgan holda, sotuvchi har qanday to'g'ridan-to'g'ri, bilvosita yoki oqibatli yo'qotishlar uchun javobgar bo'lmaydi (ularning uchtasi ham cheklanmagan holda, sof iqtisodiy yo'qotish, foyda yo'qotish, biznesni yo'qotish, gudvilning kamayishi va shunga o'xshash zararni o'z ichiga oladi) , Tovarlar yoki Xizmatlarni yetkazib berishdagi har qanday kechikish (sotuvchining beparvoligi tufayli yuzaga kelgan bo'lsa ham) bevosita yoki bilvosita sabab bo'lgan xarajatlar, zararlar, to'lovlar yoki xarajatlar, shuningdek, bunday kechikish 180 kundan oshmasa, har qanday kechikish Xaridorga Shartnomani bekor qilish yoki bekor qilish huquqini bermaydi.Agar biron-bir sababga ko'ra Xaridor Tovarni tayyor bo'lganda yetkazib berishni qabul qilmasa yoki Sotuvchi Tovarni o'z vaqtida yetkazib bera olmasa, chunki Xaridor tegishli ko'rsatmalar, hujjatlar, litsenziyalar yoki ruxsatnomalarni taqdim etmasa:
(i) Tovarlardagi xavf Xaridorga o'tadi;
(ii) tovarlar yetkazib berilgan deb hisoblanadi;va
(iii) Sotuvchi Tovarlarni yetkazib berilgunga qadar saqlashi mumkin, shundan so‘ng Xaridor barcha tegishli xarajatlar uchun javobgar bo‘ladi.Sotuvchining ish joyidan jo‘natilganda sotuvchi tomonidan qayd etilgan har qanday tovar partiyasining miqdori, agar Xaridor buning aksini tasdiqlovchi ishonchli dalillarni taqdim eta olmasa, Xaridor tomonidan yetkazib berish vaqtida olingan miqdorning ishonchli dalili bo‘ladi.Xaridor sotuvchiga xizmatlarni ko'rsatish uchun sotuvchi talab qilgan holda o'z vaqtida va hech qanday to'lovsiz kirishni ta'minlashi, Sotuvchini barcha sog'liq/xavfsizlik qoidalari va xavfsizlik talablari to'g'risida xabardor qilishi kerak.Xaridor, shuningdek, barcha litsenziyalarni/roziliklarni olishi va saqlab turishi va Xizmatlar bilan bog'liq barcha qonunlarga rioya qilishi kerak.Agar Sotuvchining Xizmatlarni bajarishiga Xaridorning har qanday harakati/harakatsizligi tufayli to'sqinlik qilinsa/kechiktirilsa, Xaridor sotuvchiga barcha xarajatlarni to'laydi.
4. Risk/nom.Tovarlar yetkazib berish vaqtidan boshlab Xaridorga xavf tug'diradi.Xaridorning tovarga egalik qilish huquqi quyidagi hollarda darhol tugatiladi:
(i) Xaridor unga qarshi bankrotlik to'g'risidagi qarorga ega bo'lsa yoki o'z kreditorlari bilan kelishuv yoki tuzilma tuzadi yoki boshqa yo'l bilan to'lovga layoqatsiz qarzdorlarni yengillashtirish bo'yicha amaldagi qonunchilik qoidalaridan foydalansa yoki (korporativ organ sifatida) kreditorlar yig‘ilishini chaqiradi (rasmiy yoki norasmiy) yoki tugatishga kirsa (ixtiyoriy yoki majburiy), faqat qayta qurish yoki birlashtirish maqsadida to‘lovga qodir bo‘lgan ixtiyoriy tugatish bundan mustasno yoki boshqaruvchi va/yoki boshqaruvchi, boshqaruvchi yoki ma’muriy boshqaruvchiga ega bo‘ladi. o'z majburiyatlari yoki uning biron bir qismi tomonidan tayinlangan yoki hujjatlar Xaridorning ma'murini tayinlash uchun sudga topshirilgan yoki ma'murni tayinlash niyati to'g'risidagi xabar Xaridor yoki uning direktorlari yoki malakali suzuvchi to'lov egasi tomonidan beriladi (bunda belgilanganidek). Xitoy Xalq Respublikasining Korxona bankrotligi to'g'risidagi qonuni 2006 yil) yoki qaror qabul qilingan yoki xaridorni tugatish yoki Xaridorga nisbatan ma'muriy buyruq berish to'g'risida har qanday sudga ariza berilgan yoki har qanday ish yuritish boshlangan. xaridorning to'lovga layoqatsizligi yoki ehtimoliy nochorligi bilan bog'liq;yoki
(ii) Xaridor o'z mulkidan undirilishi yoki unga qarshi olinishi qonuniy yoki adolatli bo'lishidan qat'i nazar, zarar ko'radi yoki unga ruxsat beradi yoki Shartnoma yoki sotuvchi va xaridor o'rtasidagi boshqa shartnoma bo'yicha o'z majburiyatlarini bajarmaydi yoki bajarmaydi, yoki Xitoy Xalq Respublikasining 2006 yildagi Korxona bankrotligi to'g'risidagi qonuni ma'nosida o'z qarzlarini to'lashga qodir emas yoki xaridor savdoni to'xtatadi;yoki
(iii) Xaridor har qanday Tovarni yuklaydi yoki har qanday tarzda haq oladi.Sotuvchi Tovarlarning birortasiga egalik huquqi sotuvchidan o'tmagan bo'lsa ham, Tovar uchun to'lovni undirishga haqli.Tovarlar uchun har qanday to'lov to'lanmagan bo'lsa-da, sotuvchi Tovarni qaytarishni talab qilishi mumkin.Tovarlar oqilona muddatda qaytarilmagan taqdirda, Xaridor istalgan vaqtda Sotuvchiga Tovarlar joylashgan yoki saqlanishi mumkin boʻlgan har qanday binoga ularni tekshirish maqsadida kirish yoki xaridorning egalik qilish huquqi tugatilgan boʻlsa, ularni qaytarib olish uchun qaytarib boʻlmaydigan litsenziya beradi, va boshqa buyumga biriktirilgan yoki ulangan tovarlarni etkazilgan zarar uchun javobgar bo'lmasdan uzib qo'yish.Har qanday bunday qaytarish yoki undirish Xaridorning Shartnomaga muvofiq Tovar sotib olish bo'yicha davom etayotgan majburiyatiga zarar keltirmaydi.Agar sotuvchi biron-bir tovar Xaridorning egalik qilish huquqi tugatilgan Tovar ekanligini aniqlay olmasa, Xaridor sotuvchi tomonidan Xaridorga sotilgan barcha turdagi tovarlarni xaridorga hisob-kitob qilingan tartibda sotgan deb hisoblanadi. .Shartnoma bekor qilinganda, qanday sabablarga ko'ra, ushbu 4-bo'limda keltirilgan sotuvchining (lekin Xaridorning emas) huquqlari o'z kuchida qoladi.
5.Narxi.Agar sotuvchi tomonidan yozma ravishda boshqacha tartib belgilanmagan bo'lsa, Tovar narxi etkazib berish/etkazib berish sanasida e'lon qilingan sotuvchining narxlar ro'yxatida ko'rsatilgan narx bo'ladi va Xizmatlar narxi sotuvchining qoidalariga muvofiq hisoblangan vaqt va materiallar asosida amalga oshiriladi. standart kunlik to'lov stavkalari.Ushbu narx har qanday qo'shilgan qiymat solig'i (QQS) va qadoqlash, yuklash, tushirish, tashish va sug'urta bilan bog'liq barcha xarajatlar/to'lovlar bundan mustasno bo'lib, Xaridor to'lashi shart.Sotuvchi etkazib berishdan oldin istalgan vaqtda Xaridorga xabar berib, sotuvchiga bog'liq bo'lmagan har qanday omil (cheklovsiz, valyuta o'zgarishi kabi) tufayli Sotuvchiga narxning oshishini aks ettirish uchun Tovar/Xizmatlar narxini oshirish huquqini o'zida saqlab qoladi. , valyutani tartibga solish, bojlarni o'zgartirish, mehnat, materiallar yoki boshqa ishlab chiqarish xarajatlarining sezilarli darajada oshishi), xaridor tomonidan so'raladigan tovarlarni etkazib berish sanalari, miqdori yoki spetsifikatsiyasining o'zgarishi yoki xaridorning ko'rsatmalari tufayli yuzaga kelgan har qanday kechikish , yoki Xaridor sotuvchiga tegishli ma'lumot/ko'rsatma bermasligi.
6. To'lov.Agar sotuvchi tomonidan yozma ravishda boshqacha tartib belgilanmagan bo'lsa, Tovarlar/Xizmatlar narxini to'lash funt sterlingda quyidagilar bo'yicha to'lanadi: buyurtma bilan 30%;60% etkazib berish / bajarishdan kamida 7 kun oldin;va 10% balansi yetkazib berish/bajarish sanasidan boshlab 30 kun ichida.To'lov muddati muhim ahamiyatga ega.Sotuvchi tozalangan mablag'ni olmaguncha, hech qanday to'lov qabul qilingan deb hisoblanmaydi.Sotib olishning butun narxi (xususan, QQS bilan) yuqorida aytib o'tilganidek, qo'shimcha xizmatlar yoki ular bilan bog'liq xizmatlar to'lanmaganligidan qat'i nazar, to'lanishi kerak.Yuqoridagilardan qat'i nazar, barcha to'lovlar Shartnoma bekor qilingandan so'ng darhol to'lanadi.Xaridor barcha to'lovlarni hisob-kitob, qarshi da'vo, chegirma, kamaytirish yoki boshqa yo'llar bilan chegirib tashlamasdan to'liq to'laydi.Agar xaridor sotuvchiga to'lashi kerak bo'lgan har qanday summani to'lamasa, sotuvchi to'lashga haqli
(i) har qanday qarorga qadar yoki undan keyin toʻlov amalga oshirilgunga qadar 3% ekvivalentidagi qoʻshma oylik stavka boʻyicha toʻlov muddati tugagan kundan boshlab bunday summadan foizlarni undirish [Sotuvchi foizlarni talab qilish huquqini oʻzida saqlab qoladi];
(ii) xizmatlarni bajarish yoki tovarlarni taqdim etishni to'xtatib turish va/yoki
(iii) Shartnomani ogohlantirmasdan bekor qilish
7. Kafolat.Sotuvchi o'z taklifiga muvofiq barcha muhim jihatlarga muvofiq Xizmatlarni taqdim etish uchun oqilona harakat qilishi kerak.Sotuvchi tovar yetkazib berilgan kundan boshlab 12 oy mobaynida Shartnoma talablariga javob berishiga kafolat beradi.Sotuvchi tovarlarga nisbatan kafolatning buzilishi uchun javobgar bo'lmaydi, agar:
(i) Xaridor sotuvchiga nuqson toʻgʻrisida yozma xabar beradi va agar nuqson tashuvchiga yetkazilgan zarar natijasida yuzaga kelgan boʻlsa, xaridor nuqsonni aniqlagan yoki aniqlashi kerak boʻlgan vaqtdan boshlab 10 kun ichida;va
(ii) Sotuvchiga bunday Tovarlarni tekshirish uchun bildirishnoma olgandan so'ng tegishli imkoniyat beriladi va Xaridor (agar sotuvchi buni so'ragan bo'lsa) bunday Tovarni Xaridor narxida sotuvchining ish joyiga qaytaradi;va
(iii) Xaridor sotuvchiga da'vo qilingan nuqson haqida to'liq ma'lumot beradi.
Bundan tashqari, sotuvchi kafolatning buzilishi uchun javobgar bo'lmaydi, agar:
(i) Xaridor bunday xabarni berganidan keyin bunday Tovarlardan har qanday keyingi foydalanishni amalga oshiradi;yoki
(ii) nuqson Xaridorning Tovarlarni saqlash, o'rnatish, ishga tushirish, foydalanish yoki texnik xizmat ko'rsatish bo'yicha Sotuvchining og'zaki yoki yozma ko'rsatmalariga yoki (agar ular mavjud bo'lmasa) yaxshi savdo amaliyotiga rioya qilmaganligi sababli yuzaga keladi;yoki
(iii) Xaridor sotuvchining yozma roziligisiz bunday Tovarlarni o'zgartiradi yoki ta'mirlaydi;yoki
(iv) nuqson adolatli eskirishdan kelib chiqadi.Agar tovarlar/xizmatlar kafolatga mos kelmasa, sotuvchi o'z ixtiyoriga ko'ra bunday Tovarni (yoki nuqsonli qismini) ta'mirlashi yoki almashtirishi yoki Xizmatlarni qayta bajarishi yoki bunday Tovar/Xizmatlarning narxini shartnoma stavkasi bo'yicha qaytarishi shart. , agar sotuvchi talab qilsa, Xaridor sotuvchi hisobidan Tovarni yoki bunday Tovarning nuqsonli qismini sotuvchiga qaytarishi shart.Hech qanday nuqson topilmagan taqdirda, Xaridor sotuvchiga da'vo qilingan nuqsonni tekshirish uchun qilingan oqilona xarajatlarni qoplashi shart.Agar sotuvchi oldingi 2 jumladagi shartlarga rioya qilsa, sotuvchi bunday Tovar/Xizmatlarga nisbatan kafolatning buzilishi uchun boshqa javobgarlikka ega bo'lmaydi.
8. Mas'uliyatni cheklash.Quyidagi qoidalar Sotuvchining Xaridor oldidagi barcha moliyaviy javobgarligini (shu jumladan uning xodimlari, agentlari va subpudratchilarining harakatlari/harakatsizligi uchun har qanday javobgarligini) belgilaydi:
(i) Shartnomaning har qanday buzilishi;
(ii) Xaridor tomonidan tovar yoki mahsulot tarkibiga kiruvchi har qanday mahsulotdan har qanday foydalanish yoki qayta sotish;
(iii) Xizmatlarni taqdim etish;
(iv) Sotuvchining hujjatlaridagi har qanday ma'lumotdan foydalanish yoki qo'llash;va
(v) Shartnoma bo'yicha yoki unga bog'liq bo'lgan beparvolik, shu jumladan, har qanday taqdimnoma, bayonot yoki huquqbuzarlik uchun harakat/harakatsizlik.
Qonun yoki umumiy qonunda nazarda tutilgan barcha kafolatlar, shartlar va boshqa shartlar (Xitoy Xalq Respublikasining Shartnoma qonunida nazarda tutilgan shartlar bundan mustasno) qonun bilan ruxsat etilgan darajada Shartnomadan chiqarib tashlanadi.Ushbu shartlarda hech narsa sotuvchining javobgarligini istisno qilmaydi yoki cheklamaydi:
(i) Sotuvchining beparvoligi tufayli o'lim yoki shaxsiy jarohatlar uchun;yoki
(ii) Sotuvchining o'z javobgarligini istisno qilishi yoki istisno qilishga urinishi noqonuniy bo'lishi mumkin bo'lgan har qanday masala bo'yicha;yoki
(iii) firibgarlik yoki yolg'on ma'lumot uchun.
Yuqorida sanab o'tilganlarni hisobga olgan holda, Shartnomaning bajarilishi yoki ko'zda tutilgan bajarilishi bilan bog'liq ravishda yuzaga keladigan shartnoma, huquqbuzarlik (shu jumladan, beparvolik yoki qonun hujjatlarida belgilangan majburiyatni buzish), noto'g'ri ma'lumot berish, tiklash yoki boshqa yo'llar bilan sotuvchining umumiy javobgarligi Shartnoma narxi bilan cheklanadi;va Sotuvchi har bir holatda to'g'ridan-to'g'ri, bilvosita yoki oqibatli bo'lgan holda foyda yo'qotishi, biznesni yo'qotishi yoki gudvilning yo'qolishi yoki natijada yoki u bilan bog'liq bo'lgan har qanday (qanday sabab bo'lishidan qat'iy nazar) oqibatli kompensatsiya uchun har qanday da'volar uchun Xaridor oldida javobgar bo'lmaydi. Shartnoma.
9. Fors-major holatlari.Agar vaziyatlar tufayli o'z faoliyatini amalga oshirishga to'sqinlik qilinsa yoki kechiktirilsa, sotuvchi etkazib berish sanasini kechiktirish yoki Shartnomani bekor qilish yoki Xaridor tomonidan buyurtma qilingan Tovar/Xizmatlar hajmini kamaytirish (xaridor oldida javobgarliksiz) huquqini o'zida saqlab qoladi. oqilona nazoratdan tashqarida, shu jumladan, cheklanmagan holda, Xudoning harakatlari, ob'ektlar yoki jihozlarni ekspropriatsiya qilish, musodara qilish yoki rekvizitsiya qilish, hukumatning harakatlari, ko'rsatmalari yoki so'rovlari, urush yoki milliy favqulodda vaziyatlar, terrorizm aktlari, norozilik namoyishlari, tartibsizliklar, fuqarolar tartibsizliklari, yong'in, portlash, suv toshqini, noqulay, noqulay yoki ekstremal ob-havo sharoitlari, shu jumladan, lekin ular bilan cheklanmagan bo'ron, bo'ron, tornado yoki chaqmoq, tabiiy ofatlar, epidemiya, blokirovkalar, ish tashlashlar yoki boshqa mehnat nizolari (har bir tomonning ishchi kuchi bilan bog'liqmi yoki yo'qmi) yoki tashuvchilarga ta'sir qiladigan cheklashlar yoki kechikishlar yoki tegishli yoki mos materiallar, ishchi kuchi, yoqilg'i, kommunal xizmatlar, ehtiyot qismlar yoki mashinalar bilan ta'minlashning mumkin emasligi yoki kechikishi, biron bir litsenziya, ruxsat yoki vakolatni olmaslik, import yoki eksport qoidalari, cheklovlar yoki embargolar.
10. Intellektual mulk.Sotuvchi tomonidan mustaqil ravishda yoki Xaridor bilan birgalikda ishlab chiqilgan mahsulotlarga/materiallarga Xizmatlarga taalluqli barcha intellektual mulk huquqlari sotuvchiga tegishli bo‘ladi.
11. Umumiy.Shartnoma bo'yicha sotuvchining har bir huquqi yoki himoya vositalari sotuvchining Shartnoma bo'yicha yoki bo'lmagan boshqa huquqlariga yoki himoya vositalariga zarar keltirmaydi.Agar Shartnomaning biron bir qoidasi sud yoki shunga o'xshash organ tomonidan to'liq yoki qisman noqonuniy, haqiqiy emas, haqiqiy emas, bekor qilinishi mumkin bo'lgan, ijro etilishi mumkin bo'lmagan yoki asossiz deb topilsa, u shunday noqonuniylik, haqiqiy emaslik, haqiqiy emaslik, haqiqiy emaslik, ijro etilmasligi yoki asossizligi darajasida bo'lishi kerak. ajraladigan deb hisoblanadi va Shartnomaning qolgan qoidalari va bunday qoidaning qolgan qismi to'liq kuchini saqlab qoladi.Sotuvchi tomonidan Shartnomaning biron bir qoidasini bajarmaslik yoki qisman bajarishda kechikishi uning bu boradagi huquqlaridan voz kechishi sifatida talqin etilmaydi.Sotuvchi Shartnomani yoki uning biron bir qismini topshirishi mumkin, ammo Xaridor sotuvchining oldindan yozma roziligisiz Shartnomani yoki uning biron bir qismini topshirishga haqli emas.Sotuvchi tomonidan Shartnomaning har qanday qoidasini buzish yoki bajarmaslikdan voz kechishi, har qanday keyingi buzilish yoki defoltdan voz kechish deb hisoblanmaydi va hech qanday tarzda Shartnomaning boshqa shartlariga ta'sir qilmaydi.Shartnoma taraflari Shartnomaning har qanday sharti Xitoy Xalq Respublikasining 2010 yildagi Shartnomalar (uchinchi shaxslarning huquqlari) to'g'risidagi qonuniga binoan uning tarafi bo'lmagan har qanday shaxs tomonidan amalga oshirilishini niyat qilmaydi.Shartnomaning shakllanishi, mavjudligi, tuzilishi, bajarilishi, haqiqiyligi va barcha jihatlari Xitoy qonunlari bilan tartibga solinadi va tomonlar Xitoy sudlarining mutlaq yurisdiktsiyasiga bo'ysunadilar.
Tovar va xizmatlarni sotib olishning umumiy shartlari
1. SHARTLARNING QO'LLANISHI.Ushbu shartlar xaridor tomonidan tovarlarni yetkazib berish ("Tovarlar") va/yoki xizmatlar ko'rsatish ("Xizmatlar") uchun berilgan har qanday buyurtmaga ("Buyurtma") taalluqlidir va Buyurtma ko'rinishidagi shartlar bilan bir qatorda: faqat xaridor va sotuvchi o'rtasidagi Tovar/Xizmatlarga nisbatan shartnoma munosabatlarini tartibga soluvchi shartlar.Sotuvchining kotirovkalari, schyot-fakturalari, tasdiqnomalari yoki boshqa hujjatlardagi muqobil shartlar o'z kuchini yo'qotadi va hech qanday ta'sir ko'rsatmaydi.Buyurtma shartlarining hech qanday o'zgarishi, shu jumladan, ushbu shartlar va shartlar bilan cheklanmagan holda, Xaridorning vakolatli vakili yozma ravishda rozi bo'lmasa, Xaridor uchun majburiy bo'lmaydi.
2. SOTIB OLISH.Buyurtma Xaridorning unda ko'rsatilgan Tovar va/yoki Xizmatlarni sotib olish taklifini tashkil etadi.Xaridor istalgan vaqtda sotuvchiga xabar berib, bunday taklifni bekor qilishi mumkin.Sotuvchi Buyurtmani unda ko'rsatilgan muddat ichida Xaridorga yozma ravishda xabar berish orqali qabul qilishi yoki rad qilishi kerak.Agar sotuvchi ushbu muddat ichida Buyurtmani so'zsiz qabul qilmasa yoki rad etmasa, u o'z kuchini yo'qotadi va har jihatdan belgilaydi.Sotuvchining to'lovni tasdiqlashi, to'lovni qabul qilishi yoki bajarishni boshlashi uning Buyurtmani shartsiz qabul qilganligini anglatadi.
3. HUJJATLAR.Sotuvchining schyot-fakturalari va ko‘chirmalarida qo‘shilgan qiymat solig‘i (QQS) stavkasi, undirilgan summa va sotuvchining ro‘yxatga olish raqami alohida ko‘rsatiladi.Sotuvchi Buyurtma raqami, Tovarning tabiati va miqdori, Tovar qanday va qachon jo'natilganligi ko'rsatilgan Tovar bilan maslahat xatlarini taqdim etishi kerak.Xaridorga jo'natilgan tovarlarning barcha partiyalari qadoqlash qog'ozini va kerak bo'lganda "Muvofiqlik sertifikatini" o'z ichiga olishi kerak, har birida Buyurtma raqami, Tovarning tabiati va miqdori (shu jumladan, ehtiyot qismlar raqamlari) ko'rsatilgan.
4. Xaridorning mulki.Buyurtmani bajarish uchun Xaridor tomonidan sotuvchiga taqdim etilgan barcha naqshlar, qoliplar, qoliplar, asboblar, chizmalar, maketlar, materiallar va boshqa buyumlar Xaridorning mulki bo'lib qoladi va Xaridorga qaytarilgunga qadar sotuvchiga xavf tug'diradi.Sotuvchi Xaridorning mol-mulkini sotuvchining qaramog'idan olib tashlamasligi, undan foydalanishga (buyurtmani bajarish maqsadidan tashqari), olib qo'yish yoki sekvestr qilishga ruxsat bermaydi.
5. Etkazib berish.Buyurtmani bajarishda vaqt muhim ahamiyatga ega.Sotuvchi Tovarni Buyurtmada ko'rsatilgan etkazib berish sanasida yoki undan oldin yoki sana ko'rsatilmagan bo'lsa, oqilona vaqt ichida Buyurtmada ko'rsatilgan binolarga etkazib berishi va/yoki Xizmatlarni bajarishi shart.Agar sotuvchi kelishilgan sanada yetkazib bera olmasa, sotuvchi xaridor tomonidan ko'rsatilishi mumkin bo'lgan maxsus yetkazib berish tartibini sotuvchi hisobidan amalga oshiradi va bunday kelishuvlar Buyurtma bo'yicha Xaridorning huquqlariga zarar keltirmaydi.Xaridor Tovarlarni yetkazib berishni va/yoki Xizmatlarni bajarishni kechiktirishni so‘rashi mumkin, bu holda sotuvchi sotuvchining xavf-xatariga qo‘yilgan har qanday talab qilinadigan xavfsiz saqlashni tashkil qiladi.
6. NARXLAR VA TO'LOV.Tovarlar/Xizmatlarning narxi Buyurtmada ko'rsatilganidek bo'lishi kerak va har qanday amaldagi QQSni (xaridor tomonidan QQS hisob-fakturasi bo'yicha to'lashi kerak) va qadoqlash, qadoqlash, jo'natish, sug'urta qilish uchun barcha to'lovlarni, shu jumladan, bojlar yoki yig'imlar (QQSdan tashqari).Agar Buyurtmada boshqacha qoida nazarda tutilmagan bo'lsa, xaridor etkazib berilgan Tovarlar/Xizmatlar uchun sotuvchidan QQS bo'yicha amaldagi schyot-fakturani olgan kundan boshlab 60 kun ichida to'lashi shart, agar Tovarlar/Xizmatlar Xaridor tomonidan so'zsiz yetkazib berilgan va so'zsiz qabul qilingan bo'lsa.Xaridor to'lovni amalga oshirgan taqdirda ham, Xaridor xaridorga etkazib berilgandan keyin tegishli muddat ichida Tovar/Xizmatlarning to'liq yoki biron bir qismini, agar ular Buyurtmaga har tomonlama mos kelmasa, rad etish huquqini o'zida saqlab qoladi va Bunday holda, sotuvchi talabiga binoan Xaridor tomonidan yoki uning nomidan bunday Tovarlar/Xizmatlar uchun to'langan barcha pullarni qaytarishi va rad etilgan Tovarlarni undirib olishi shart.
7. XAVF/UNVONNI O'TKAZISh.Xaridorning Tovarni rad etish huquqlariga ta'sir qilmasdan, Tovarga bo'lgan huquq etkazib berish paytida Xaridorga o'tadi.Tovarlardagi xavf faqat Xaridor tomonidan qabul qilingan taqdirda Xaridorga o'tadi.Agar Tovarlar uchun to'lovni amalga oshirgandan so'ng Xaridor tomonidan rad etilsa, bunday Tovarga bo'lgan huquq faqat Xaridor bunday Tovarlar uchun to'langan summani to'liq qaytarib olgandan keyin Sotuvchiga qaytariladi.
8. SINOV VA TEKSHIRISh.Xaridor tovarlarni/xizmatlarni yetkazib berishdan oldin yoki uni olishdan keyin sinab ko'rish/tekshirish huquqini o'zida saqlab qoladi.Sotuvchi tovarlarni/xizmatlarni yetkazib berishdan oldin Xaridor talab qilishi mumkin bo'lgan sinovlarni/tekshiruvlarni o'tkazishi va qayd etishi va Xaridorga olingan barcha yozuvlarning tasdiqlangan nusxalarini bepul taqdim etishi shart.Oldingi jumlaning ta'sirini cheklamasdan, agar tovar/xizmatlarga Britaniya yoki xalqaro standart qo'llanilsa, sotuvchi tegishli Tovar/Xizmatlarni ushbu standartga qat'iy muvofiq ravishda sinovdan o'tkazadi/tekshiradi.
9. Subpudratchilik/topshiriq.Sotuvchi ushbu Buyurtmaning biron bir qismini Xaridorning oldindan yozma roziligisiz subpudrat shartnomasini tuzmasligi yoki boshqasiga topshirmasligi kerak.Xaridor ushbu Buyurtma bo'yicha imtiyozlar va majburiyatlarni istalgan shaxsga topshirishi mumkin.
10. KAFOLATLAR.Sotuvchining barcha shartlari, kafolatlari va majburiyatlari hamda Xaridorning umumiy qonun yoki nizomda ifodalangan yoki nazarda tutilgan barcha huquqlari va himoya vositalari Buyurtmaga, shu jumladan, maqsadga muvofiqligi va sotilishi mumkinligi bilan cheklanmagan holda, sotuvchiga nisbatan qo'llaniladi. Xaridor qaysi maqsadlarda Tovar/Xizmatlarni talab qilishi haqida toʻliq maʼlumotga ega.Tovarlar sotuvchi tomonidan berilgan spetsifikatsiyalar/bayonotlar hamda savdo uyushmalari yoki boshqa organlar tomonidan berilgan barcha tegishli amaliyot kodekslari, yoʻriqnomalari, standartlari va tavsiyalariga, shu jumladan barcha amaldagi Britaniya va xalqaro standartlarga muvofiq boʻlishi va eng yaxshi sanoat amaliyotiga muvofiq boʻlishi kerak.Tovarlar yaxshi va sog'lom materiallardan va birinchi darajali mahoratdan, barcha nuqsonlardan xoli bo'lishi kerak.Xizmatlar barcha malaka va ehtiyotkorlik bilan ta'minlanishi kerak va sotuvchi Buyurtmani bajarishning har bir jabhasida o'zini mutaxassis deb bilishi asosida.Sotuvchi, xususan, u Tovarga egalik huquqini o'tkazish huquqiga ega ekanligini va Tovar har qanday uchinchi shaxs foydasiga har qanday to'lov, garov, yuk yoki boshqa huquqlardan ozod ekanligini kafolatlaydi.Sotuvchining kafolatlari Tovar yetkazib berilgandan yoki Xizmatlar bajarilgandan boshlab 18 oy davomida amal qiladi.
11. TOPORALAR.Sotuvchi Xaridorni har qanday yo'qotishlar, da'volar va xarajatlardan (shu jumladan advokatlik to'lovlaridan) himoya qiladi va qoplaydi:
(a) Sotuvchi, uning agentlari, xizmatchilari yoki xodimlari yoki Tovarlar va/yoki Xizmatlar tomonidan etkazilgan har qanday shaxsiy jarohat yoki mulkka etkazilgan zarar;va
(b) Tovarlar va/yoki Xizmatlarga taalluqli har qanday intellektual yoki sanoat mulk huquqining har qanday buzilishi, agar bunday huquqbuzarlik faqat Xaridor tomonidan taqdim etilgan dizaynga tegishli bo'lsa.
(b) bandida yuzaga keladigan har qanday yo'qotish/da'vo/xarajat yuzaga kelgan taqdirda, sotuvchi o'z hisobidan va Xaridorning ixtiyoriga ko'ra yoki Tovarni huquqbuzarlik qilmaydigan qilib qo'yadi, ularni mos keladigan huquqbuzarlik qilmaydigan Tovar bilan almashtiradi yoki to'langan summani to'liq qaytaradi. Buzilgan Tovarga nisbatan xaridor.
12. TUGASH.Xaridor o'ziga tegishli bo'lishi mumkin bo'lgan har qanday huquqlar yoki himoya vositalariga zarar etkazmagan holda, quyidagilardan birortasi bo'lsa, Buyurtmani hech qanday javobgarliksiz darhol bekor qilishi mumkin: (a) Sotuvchi o'z kreditorlari bilan har qanday ixtiyoriy kelishuvni amalga oshiradi yoki ma'muriyatning buyrug'i, bankrot bo'lishi, tugatilishi (birlashma yoki rekonstruksiya maqsadlaridan tashqari);(b) yuklovchi sotuvchining aktivlari yoki majburiyatlarining barchasini yoki bir qismini egalik qiladi yoki ular uchun tayinlanadi;(c) Sotuvchi Buyurtma bo'yicha o'z majburiyatlarini buzgan bo'lsa va uni bartaraf etishni talab qiluvchi Xaridordan yozma xabar olgandan keyin yigirma sakkiz (28) kun ichida bunday buzilishni (tuzatish mumkin bo'lsa) tuzatmasa;(d) sotuvchi o'z faoliyatini to'xtatsa yoki to'xtatish bilan tahdid qilsa yoki to'lovga qodir bo'lmasa;yoki (e) Xaridor sotuvchiga nisbatan yuqorida aytib o'tilgan har qanday voqea sodir bo'lishini asosli ravishda tushunadi va bu haqda sotuvchiga xabar beradi.Bundan tashqari, Xaridor sotuvchini o'n (10) kun oldin yozma ravishda xabardor qilish orqali istalgan vaqtda istalgan sababga ko'ra Buyurtmani bekor qilishga haqli.
13. MAXFIYLIK.Sotuvchi o'z xodimlari, agentlari va subpudratchilari xaridorga ma'lum bo'lishi mumkin bo'lgan har qanday ma'lumotni, shu jumladan, lekin ular bilan cheklanmasdan, lekin ular bilan cheklanmagan holda, xaridorning biznesiga taalluqli ma'lumotlarni uchinchi shaxslarga bermasligi, foydalanmasligi yoki oshkor qilmasligini ta'minlaydi. Sotuvchi Buyurtmani bajarishi yoki boshqa yo'l bilan, faqat bunday ma'lumotlardan Buyurtmani to'g'ri bajarish uchun zarur bo'lganda foydalanilishini hisobga olmaganda.Buyurtma tugagandan so'ng, sotuvchi qaytarib beradi va darhol Xaridorga barcha shu kabi narsalarni va ularning nusxalarini etkazib beradi.Sotuvchi Xaridorning oldindan yozma roziligisiz Buyurtma bilan bog'liq holda Xaridorning nomi yoki savdo belgilaridan foydalanmasligi yoki har qanday reklama materiallarida Buyurtmaning mavjudligini oshkor qilmasligi kerak.
14. DAVLAT SHARTNOMALARI.Agar Buyurtmaning yuzida u Xitoy hukumati departamenti tomonidan xaridor bilan tuzilgan shartnomaga yordam sifatida ko'rsatilgan bo'lsa, buyurtmaga ilovada ko'rsatilgan shartlar qo'llaniladi.Ilovadagi har qanday shartlar ushbu shartlarga zid bo'lgan taqdirda, birinchisi ustunlik qiladi.Sotuvchi Buyurtma bo'yicha olinadigan narxlar Xitoy hukumati departamenti va sotuvchi o'rtasidagi to'g'ridan-to'g'ri shartnoma bo'yicha sotuvchi tomonidan yetkazib berilgan o'xshash tovarlar uchun olinadigan narxlardan oshmasligini tasdiqlaydi.Xaridor va Xitoy hukumati departamenti o'rtasidagi har qanday shartnomada Xaridorga havolalar ushbu Shartlar va qoidalar maqsadlari uchun sotuvchiga havola deb hisoblanadi.
15. XAVFLI MADDALAR.Sotuvchi Buyurtma predmeti bo'lishi mumkin bo'lgan Monreal protokoliga taalluqli bo'lgan moddalar to'g'risidagi har qanday ma'lumot haqida Xaridorga xabar beradi.Sotuvchi sog'liq uchun xavfli bo'lgan moddalarga oid barcha amaldagi qoidalarga rioya qilishi va Xaridorga ushbu qoidalar bo'yicha o'z majburiyatlarini bajarish uchun talab qilishi mumkin bo'lgan Buyurtma bo'yicha etkazib beriladigan bunday moddalar to'g'risidagi ma'lumotlarni taqdim etishi yoki Xaridorning har qanday holatdan xabardor bo'lishini ta'minlashi kerak. Tovarlarni qabul qilish va/yoki undan foydalanishda har qanday shaxsning sog'lig'i va xavfsizligiga xavf tug'dirmaslik uchun zarur bo'lgan maxsus ehtiyot choralari.
16. HUQUQ.Buyurtma ingliz qonunlari bilan tartibga solinadi va har ikki Tomon Xitoy sudlarining mutlaq yurisdiktsiyasiga bo'ysunadi.
17. ISHLAB CHIQARISH SERTIFIKASI;KONFLICT MINERALLARNING MUVOFIQligi.Sotuvchi xaridorga ushbu Shartnoma bo'yicha sotilgan har bir Tovarning kelib chiqishi to'g'risidagi guvohnomani taqdim etishi shart va bunday sertifikat sotuvchi sertifikatlashda qo'llagan kelib chiqish qoidasini ko'rsatishi kerak.
18. UMUMIY.Xaridorning sotuvchi tomonidan Buyurtmani buzishidan voz kechishi, sotuvchi tomonidan xuddi shu yoki boshqa shartlarning keyingi buzilishidan voz kechish deb hisoblanmaydi.Agar ushbu Shartnomaning har qanday qoidasi vakolatli organ tomonidan to'liq yoki qisman haqiqiy emas yoki bajarib bo'lmaydigan deb topilsa, boshqa qoidalarning haqiqiyligiga ta'sir qilmaydi.Muddati tugashi yoki tugatilishi uchun omon qolish uchun ifodalangan yoki nazarda tutilgan bandlar yoki boshqa qoidalar, shu jumladan, quyidagilar o'z kuchini saqlab qoladi: 10, 11 va 13-bandlar. Ushbu shartnoma bo'yicha topshirilishi kerak bo'lgan bildirishnomalar yozma shaklda bo'lishi kerak va ular qo'lda yuborilishi, birinchi darajali pochta orqali yuborilishi yoki yuborilishi mumkin. Buyurtmada ko'rsatilgan boshqa tomonning manziliga yoki vaqti-vaqti bilan tomonlar yozma ravishda xabardor qilingan boshqa manzilga faksimil orqali yuborish.